Définition

1. Nom (Marine) :
   • Voile aurique : Une "buồm dọc" est un type de voile quadrangulaire (à quatre côtés) qui est fixée à une vergue (une pièce de bois horizontale) et orientée dans l'axe longitudinal du navire. Elle est typiquement supportée par un mât et une bôme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyền buồm cổ điển thường sử dụng buồm dọc. (Les voiliers classiques utilisent souvent des voiles auriques.)
  • Buồm dọc giúp tàu đi hiệu quả hơn khi ngược gió. (La voile aurique aide le navire à naviguer plus efficacement contre le vent.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au domaine de la marine à voile traditionnelle. La "voile aurique" se distingue des voiles carrées (orientées perpendiculairement à l'axe du navire) et des voiles triangulaires modernes (comme la voile marconi).

Variantes et mots apparentés

• Buồm (nom) : Voile (terme général).

  • Hạ buồm xuống. (Baisser la voile.)

• Buồm ngang (nom) : Voile carrée.

  • Thuyền buồm lớn ngày xưa có nhiều buồm ngang. (Les grands voiliers d'autrefois avaient de nombreuses voiles carrées.)

Synonymes

• Voile à corne : Terme souvent utilisé comme synonyme de voile aurique, faisant référence à la bôme (corne) qui soutient le bord de la voile.

Expressions idiomatiques

• : Déployer la voile aurique pour prendre le large — évoque le départ en mer.
  • Thủy thủ căng buồm dọc ra khơi. (Les marins déployèrent la voile aurique pour prendre le large.)

1. (hàng hải) voile aurique